Президент США Дональд Трамп в суботу зазначив, що процес мирних переговорів стосовно України, на його думку, має позитивний розвиток, але "настає момент, коли потрібно або діяти, або мовчати".
Джерело: Трамп на борту літака Air Force One, повідомляє Reuters
Корекція: У початковій версії новини фраза Трампа "put up or shut up" була неправильно перекладена. Правильний зміст вказує на необхідність підтвердження слів діями або їхнє припинення.
Деталі: Видання повідомляє, що Трамп висловив ці думки журналістам через день після свого розчарування поведінкою Росії та заклику до неї "прийняти рішення" щодо укладення угоди.
Пряма мова Трампа: "Я вважаю, що відносини між Україною та Росією можуть розвиватися позитивно, і ви дізнаєтеся про це незабаром".
"Настає момент, коли ви повинні або діяти, або замовкнути, і ми побачимо, що станеться, але, на мою думку, все йде в правильному напрямку".
Деталі: У п'ятницю представник Трампа Стів Віткофф провів зустріч з російським керівником Володимиром Путіним, обговорюючи "аспекти мирного врегулювання в Україні".
Переговори проходять на фоні американо-російського діалогу, спрямованого на досягнення угоди про припинення вогню, але, здається, стикаються з труднощами через розбіжності щодо умов завершення бойових дій.
Дослівно Reuters: "Трамп висловив занепокоєння і заговорив про можливе введення додаткових санкцій проти країн, які імпортують російську нафту, якщо відчує, що Москва затягує з укладенням угоди".
Довідка: Кембріджський словник надає роз'яснення до ідіоми, яку вжив Трамп, "put up or shut up". Це означає, що особа повинна або вжити заходів для реалізації своїх слів, або перестати їх виголошувати.
Що передувало: Трамп закликав Росію вжити заходів, щоб зупинити розв'язану нею війну проти України.
Передісторія:
Президент США, який обіцяв швидке припинення вогню в Україні, останнім часом все частіше висловлює своє невдоволення діями Москви.
Він стверджував, що "обурився" після того, як Володимир Путін поставив під сумнів законність Володимира Зеленського та мітить російські атаки на українські міста.
У той же час ЗМІ повідомляли, що високопосадовці адміністрації Трампа почали розуміти, що США можуть не досягти мирної угоди щодо України в найближчі кілька місяців через нові умови, які ставить російська сторона під час переговорів.