В школе финского города Эспоо 11-летнюю девочку украинского происхождения заставили спеть песню "Калинка" на уроке музыки. Этот инцидент вызвал возмущение у матери девочки и украинской общины, подняв вопросы о нормализации культуры страны-агрессора в Финляндии. Как сообщает Yle, ситуация произошла в школе Storängen. Мать девочки, музыкант Ирина Горкун-Силен, сообщила, что ее дочь Николь, родившаяся в Финляндии, рассказала, что на уроке учитель знакомил класс с русской культурой, и все ученики должны были спеть эту песню.
Николь объяснила, что она украинка и не хочет использовать русский язык. Учитель ответил, что “в школе мы не говорим о войне”, – сообщается в сообщении.
По словам матери, девочка поняла, что за невыполнение задания она получит плохую оценку, и поэтому была вынуждена петь, что стало для нее тяжелым опытом.
Мать задается вопросом: “А что если на ее месте была бы украинская девочка, родители которой погибли от рук россиян?”
Она также выразила удивление, почему знакомство с музыкальными культурами началось именно с русской, назвав это нормализацией агрессора. Усложняет ситуацию тот факт, что песня “Калинка” стала известной благодаря хору Советской армии – символу советской и теперь современной российской милитаристской идеологии.
Директор школы Эллінор Хеллман отказалась комментировать инцидент, ограничившись формальным заявлением, что школа придерживается национальной учебной программы, а учителей “поощряют учитывать запросы учеников, учитывая потребности всей группы”.
В свою очередь, Национальное управление образования Финляндии признало, что определенный контент может вызывать сильные эмоции в контексте войны. Юрист управления Хейди Руонала отметила, что учитель имеет педагогическую свободу и возможность проявить гибкость, предложив альтернативные задания.
Этот инцидент оказался лишь верхушкой айсберга системных проблем, с которыми сталкиваются украинцы в Финляндии. Глава Общества украинцев в Финляндии Василий Гуцул заявил, что община “глубоко огорчена” и что эта ситуация поднимает вопросы о целесообразности популяризации русской культуры в школах.
Как объясняют представители украинской общины, проблема гораздо шире: большинство услуг для украинских беженцев предоставляются на русском языке, почти нет курсов финского с украинским переводом, а украинских переводчиков часто заменяют на русских.
“Даже несмотря на то, что украинцы понимают русский и могут говорить на нем, он является травматичным для нас, поскольку это язык тех, кто сейчас убивает украинцев. Это не очевидно для финнов“, – говорит Горкун-Силен.
Эксперт Фонда “Культура” Эйлина Гусатинская подчеркивает, что для украинцев русский язык не является нейтральным – это язык насилия, войны и столетий русификации.
“Русский язык несет историческое и символическое бремя – следы русификации и вытеснения украинской идентичности. Без осознания этого легко ненамеренно воспроизводить старую колониальную модель, где украинская культура снова оказывается в тени так называемого общего постсоветского пространства”, – резюмировала она.