Новая поэтическая книга погибшего украинского военного и поэта Максима Кривцова вышла на французском языке, как сообщает “Читомо”.
Книга была издана 16 октября 2025 года во французском издательстве Éditions Bleu et Jaune, которое специализируется на переводах и публикациях произведений европейских авторов.
На французском языке сборник получил название Poèmes de la brèche (“Стихи прорыва”).
“Эти стихи, написанные прямо из окопов, поражают, как осколки снарядов: они ранят, просвещают, пробуждают. Они говорят о страшных страданиях и скромных мечтах солдат. Они улавливают человечность людей, открывая хрупкую красоту жизни даже в самом центре разрушения. Они оставляют неизгладимый след. Это – литературное завещание. Книга, дополненная фотографиями, рукописями стихотворений и QR-кодами, позволяющими услышать голос автора, является редким свидетельством, одновременно интимным и универсальным”, - говорится в аннотации.
Французский перевод выполнила Ника Дзиуб, имеющая украинские корни. Ранее она работала над произведениями Марии Матийос “Почти никогда не наоборот” (2024), “Украина” Артема Чапая (2025), “Стихи из бункера” Максима Кривцова (2025) и “Мы были здесь” Артура Дроня.
Кто такой Максим Кривцов
Поэт и военнослужащий Вооруженных сил Украины Максим Кривцов погиб 7 января 2024 года в результате артиллерийского обстрела в Харьковской области. Ему было 33 года. Кривцов принимал участие в Революции Достоинства и вступил в Вооруженные силы добровольцем в 2014 году.
Позднее он работал в Центре реабилитации участников АТО и ООС и Veteran Hub. После полномасштабного вторжения россиян в 2022 году он снова вернулся на фронт.
В конце 2023 года Максим Кривцов выпустил свою сборку “Стихи из бункера”. Украинский ПЕН признал эту сборку одной из лучших книг украинской поэзии в 2023 году.
Стихи Максима также вошли в сборники “Книга Любви 2.0. Любовь и война” и “Между сиренами. Новые стихи о войне”, изданные в 2023 году.
Сборка поэта “Стихи из бункера” была распродана за один день после новости о смерти автора, поэтому издательство “Наш Формат” объявило о начале предзаказа на новый тираж.
11 января 2024 года с Максимом попрощались в Киеве, а на следующий день – в его родном городе Ровно. Он был похоронен на Аллее Героев кладбища “Новое” в Ровно.
В августе 2025 года Максим Кривцов посмертно получил звание Героя Украины.